From 9bedd299586a3397fc7f01ee0e8794a3dacaeb90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rukoto Luther <rukotolucies@hotmail.com>
Date: Sun, 9 Aug 2026 19:06:56 +0900
Subject: [PATCH] Update Language.xml ja

---
 SmartSystemMenu/Language.xml | 166 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/SmartSystemMenu/Language.xml b/SmartSystemMenu/Language.xml
index bb038c6..b634b36 100644
--- a/SmartSystemMenu/Language.xml
+++ b/SmartSystemMenu/Language.xml
@@ -1004,7 +1004,7 @@
       <item name="information" value="情報" />
       <item name="hide" value="隠す" />
       <item name="roll_up" value="ロールアップ" />
-      <item name="aero_glass" value="エアログラス" />
+      <item name="aero_glass" value="Aero Glass" />
       <item name="always_on_top" value="常に手前に表示" />
       <item name="change_icon" value="アイコンを変更" />
       <item name="change_title" value="タイトルを変更" />
@@ -1013,19 +1013,19 @@
       <item name="open_file_in_explorer" value="エクスプローラーで開く" />
       <item name="clipboard" value="クリップボード" />
       <item name="copy_screenshot" value="スクリーンショットをコピー" />
-      <item name="copy_window_text" value="ウィンドウテキストのコピー" />
-      <item name="copy_window_title" value="ウィンドウタイトルのコピー" />
-      <item name="copy_full_process_path" value="フルプロセスパスをコピー" />
+      <item name="copy_window_text" value="ウィンドウ テキストをコピー" />
+      <item name="copy_window_title" value="ウィンドウ タイトルをコピー" />
+      <item name="copy_full_process_path" value="プロセスのフルパスをコピー" />
       <item name="clear_clipboard" value="消去" />
       <item name="drag_by_mouse" value="マウスでドラッグ" />
-      <item name="hide_for_alt_tab" value="Alt+Tabで非表示" />
-      <item name="click_through" value="クリックスルーウィンドウ" />
+      <item name="hide_for_alt_tab" value="Alt+Tab で非表示" />
+      <item name="click_through" value="クリックスルー ウィンドウ" />
       <item name="size" value="サイズ変更" />
       <item name="size_resizable" value="サイズ変更可能" />
       <item name="size_default" value="デフォルト" />
       <item name="size_custom" value="カスタム..." />
       <item name="move_to" value="移動" />
-      <item name="monitor" value="モニター" />
+      <item name="monitor" value="モニター " />
       <item name="alignment" value="位置合わせ" />
       <item name="align_top_left" value="左上" />
       <item name="align_top_center" value="上" />
@@ -1046,28 +1046,28 @@
       <item name="trans_default" value="デフォルト" />
       <item name="trans_custom" value="カスタム..." />
       <item name="priority" value="優先度の設定" />
-      <item name="priority_real_time" value="リアルタイム : 24" />
-      <item name="priority_high" value="高 : 13" />
-      <item name="priority_above_normal" value="通常以上 : 10" />
-      <item name="priority_normal" value="通常 : 8" />
-      <item name="priority_below_normal" value="通常以下 :6" />
-      <item name="priority_idle" value="低 : 4" />
-      <item name="system_tray" value="システムトレイ" />
-      <item name="minimize_to_systemtray" value="システムトレイへ最小化" />
-      <item name="minimize_always_to_systemtray" value="常にシステムトレイへ最小化" />
+      <item name="priority_real_time" value="リアルタイム: 24" />
+      <item name="priority_high" value="高: 13" />
+      <item name="priority_above_normal" value="通常以上: 10" />
+      <item name="priority_normal" value="通常: 8" />
+      <item name="priority_below_normal" value="通常以下:6" />
+      <item name="priority_idle" value="低: 4" />
+      <item name="system_tray" value="システム トレイ" />
+      <item name="minimize_to_systemtray" value="システム トレイへ最小化" />
+      <item name="minimize_always_to_systemtray" value="常にシステム トレイへ最小化" />
       <item name="suspend_to_systemtray" value="中断してトレイへ最小化" />
       <item name="other_windows" value="その他(ウィンドウ)" />
       <item name="minimize_other_windows" value="最小化" />
       <item name="close_other_windows" value="閉じる" />
-      <item name="start_program" value="プログラムの起動" />
+      <item name="start_program" value="プログラム実行" />
       <item name="save_selected_items" value="保存" />
       <item name="dimmer" value="ウィンドウの色" />
       <item name="dimmer_on" value="オン" />
       <item name="dimmer_off" value="オフ" />
       <item name="buttons" value="ボタン" />
-      <item name="disable_minimize_button" value="「最小化」ボタンを無効にする" />
-      <item name="disable_maximize_button" value="「最大化」ボタンを無効にする" />
-      <item name="disable_close_button" value="「閉じる」ボタンを無効にする" />
+      <item name="disable_minimize_button" value="「最小化」ボタンを無効化" />
+      <item name="disable_maximize_button" value="「最大化」ボタンを無効化" />
+      <item name="disable_close_button" value="「閉じる」ボタンを無効化" />
       <item name="settings" value="設定..." />
       <item name="grp_window" value="ウィンドウ" />
       <item name="grp_process" value="プロセス" />
@@ -1075,13 +1075,13 @@
       <item name="lbl_wm_gettext" value="WM_GETTEXT:" />
       <item name="lbl_get_class_name" value="GetClassName:" />
       <item name="lbl_real_get_window_class" value="RealGetWindowClass:" />
-      <item name="lbl_font_name" value="フォント名 :" />
-      <item name="lbl_window_handle" value="ウィンドウハンドル :" />
-      <item name="lbl_parent_window_handle" value="親ウィンドウハンドル :" />
-      <item name="lbl_window_size" value="ウィンドウサイズ :" />
-      <item name="lbl_window_position" value="ウィンドウ位置 :" />
-      <item name="lbl_extended_frame_bounds" value="拡張フレーム境界 :" />
-      <item name="lbl_instance" value="インスタンス :" />
+      <item name="lbl_font_name" value="フォント名:" />
+      <item name="lbl_window_handle" value="ウィンドウ ハンドル:" />
+      <item name="lbl_parent_window_handle" value="親ウィンドウ ハンドル:" />
+      <item name="lbl_window_size" value="ウィンドウ サイズ:" />
+      <item name="lbl_window_position" value="ウィンドウ位置:" />
+      <item name="lbl_extended_frame_bounds" value="拡張フレーム境界:" />
+      <item name="lbl_instance" value="インスタンス:" />
       <item name="lbl_process_id" value="ProcessID:" />
       <item name="lbl_thread_id" value="ThreadID:" />
       <item name="lbl_gcl_wnd_proc" value="GCL_WNDPROC:" />
@@ -1094,39 +1094,39 @@
       <item name="lbl_lwa_colorkey" value="LWA_COLORKEY:" />
       <item name="lbl_gwl_userdata" value="GWL_USERDATA:" />
       <item name="lbl_dwl_user" value="DWL_USER:" />
-      <item name="lbl_full_path" value="フルパス :" />
-      <item name="lbl_command_line" value="コマンドライン :" />
-      <item name="lbl_started_at" value="開始 :" />
-      <item name="lbl_owner" value="所有者 :" />
-      <item name="lbl_threads" value="スレッド :" />
-      <item name="lbl_working_set_size" value="ワーキングセットサイズ :" />
-      <item name="lbl_parent" value="親 :" />
-      <item name="lbl_priority" value="優先度 :" />
-      <item name="lbl_handles" value="ハンドル :" />
-      <item name="lbl_virtual_size" value="仮想サイズ :" />
-      <item name="lbl_product_name" value="製品名 :" />
-      <item name="lbl_copyright" value="著作権 :" />
-      <item name="lbl_file_version" value="ファイルバージョン :" />
-      <item name="lbl_product_version" value="製品バージョン :" />
-      <item name="information_btn_apply" value="適用" />
+      <item name="lbl_full_path" value="フルパス:" />
+      <item name="lbl_command_line" value="コマンドライン:" />
+      <item name="lbl_started_at" value="開始:" />
+      <item name="lbl_owner" value="所有者:" />
+      <item name="lbl_threads" value="スレッド:" />
+      <item name="lbl_working_set_size" value="ワーキングセット サイズ:" />
+      <item name="lbl_parent" value="親:" />
+      <item name="lbl_priority" value="優先度:" />
+      <item name="lbl_handles" value="ハンドル:" />
+      <item name="lbl_virtual_size" value="仮想サイズ:" />
+      <item name="lbl_product_name" value="製品名:" />
+      <item name="lbl_copyright" value="著作権:" />
+      <item name="lbl_file_version" value="ファイル バージョン:" />
+      <item name="lbl_product_version" value="製品バージョン:" />
+      <item name="information_btn_apply" value="OK" />
       <item name="save_screenshot_title" value="スクリーンショットの保存" />
       <item name="save_screenshot_filename" value="スクリーンショット" />
       <item name="save_screenshot_default_ext" value="bmp" />
-      <item name="save_screenshot_filter" value="ビットマップ画像(*.bmp)|*.bmp|GIF画像 (*.gif)|*.gif|JPEG画像 (*.jpeg)|*.jpeg|PNG画像 (*.png)|*.png|TIFF画像 (*.tiff)|*.tiff|WMF画像 (*.wmf)|*.wmf" />
+      <item name="save_screenshot_filter" value="ビットマップ画像 (*.bmp)|*.bmp|GIF 画像 (*.gif)|*.gif|JPEG 画像 (*.jpeg)|*.jpeg|PNG 画像 (*.png)|*.png|TIFF 画像 (*.tiff)|*.tiff|WMF 画像 (*.wmf)|*.wmf" />
       <item name="icon_default_ext" value="ico" />
-      <item name="icon_filter" value="Icon (*.ico)|*.ico|ビットマップ画像(*.bmp)|*.bmp|GIF画像 (*.gif)|*.gif|JPEG画像 (*.jpeg)|*.jpeg|PNG画像 (*.png)|*.png|TIFF画像 (*.tiff)|*.tiff|WMF画像 (*.wmf)|*.wmf|全てのファイル(*.*)|*.*" />
+      <item name="icon_filter" value="Icon (*.ico)|*.ico|ビットマップ画像 (*.bmp)|*.bmp|GIF 画像 (*.gif)|*.gif|JPEG 画像 (*.jpeg)|*.jpeg|PNG 画像 (*.png)|*.png|TIFF 画像 (*.tiff)|*.tiff|WMF 画像 (*.wmf)|*.wmf|すべてのファイル (*.*)|*.*" />
       <item name="size_form" value="サイズ" />
       <item name="size_btn_apply" value="適用" />
-      <item name="lbl_size_form_height" value="高さ :" />
-      <item name="lbl_size_form_width" value="幅 :" />
-      <item name="lbl_size_form_top" value="上 :" />
-      <item name="lbl_size_form_left" value="左 :" />
+      <item name="lbl_size_form_height" value="高さ:" />
+      <item name="lbl_size_form_width" value="幅:" />
+      <item name="lbl_size_form_top" value="上:" />
+      <item name="lbl_size_form_left" value="左:" />
       <item name="trans_form" value="透明度" />
       <item name="trans_btn_apply" value="適用" />
       <item name="align_form" value="位置設定" />
       <item name="align_btn_apply" value="適用" />
-      <item name="lbl_top" value="上 :" />
-      <item name="lbl_left" value="左 :" />
+      <item name="lbl_top" value="上:" />
+      <item name="lbl_left" value="左:" />
       <item name="mi_restore" value="復元" />
       <item name="mi_restore_windows" value="復元" />
       <item name="mi_close" value="閉じる" />
@@ -1134,7 +1134,7 @@
       <item name="mi_settings" value="設定..." />
       <item name="mi_about" value="SmartSystemMenu について" />
       <item name="mi_exit" value="終了" />
-      <item name="about_form" value="SmartSystemMenu について" />
+      <item name="about_form" value="バージョン情報 " />
       <item name="about_btn_ok" value="OK" />
       <item name="settings_form" value="設定" />
       <item name="tab_settings_general" value="全般" />
@@ -1146,7 +1146,7 @@
       <item name="btn_process_exclusion_down" value="下へ" />
       <item name="btn_add_process_exclusion" value="プロセスの追加" />
       <item name="tab_settings_menu" value="メニュー" />
-      <item name="grpb_start_program" value="起動プログラムメニュー項目" />
+      <item name="grpb_start_program" value="プログラム実行のメニュー項目" />
       <item name="clm_start_program_title" value="タイトル" />
       <item name="clm_start_program_path" value="ファイル名" />
       <item name="clm_start_program_arguments" value="引数" />
@@ -1154,11 +1154,11 @@
       <item name="clm_start_program_delete" value="削除" />
       <item name="btn_start_program_up" value="上へ" />
       <item name="btn_start_program_down" value="下へ" />
-      <item name="btn_add_start_program" value="起動プログラムの追加" />
+      <item name="btn_add_start_program" value="プログラム実行の追加" />
       <item name="settings_btn_apply" value="OK" />
       <item name="settings_btn_cancel" value="キャンセル" />
-      <item name="grpb_window_size" value="ウィンドウサイズメニュー項目" />
-      <item name="window_size_form" value="ウィンドウサイズ" />
+      <item name="grpb_window_size" value="ウィンドウ サイズのメニュー項目" />
+      <item name="window_size_form" value="ウィンドウ サイズ" />
       <item name="window_size_btn_apply" value="OK" />
       <item name="window_size_btn_cancel" value="キャンセル" />
       <item name="clm_window_size_title" value="タイトル" />
@@ -1168,39 +1168,39 @@
       <item name="clm_window_size_left" value="左" />
       <item name="clm_window_size_edit" value="編集" />
       <item name="clm_window_size_delete" value="削除" />
-      <item name="lbl_window_size_title" value="タイトル :" />
-      <item name="lbl_window_size_width" value="幅 :" />
-      <item name="lbl_window_size_height" value="高さ :" />
-      <item name="lbl_window_size_top" value="上 :" />
+      <item name="lbl_window_size_title" value="タイトル:" />
+      <item name="lbl_window_size_width" value="幅:" />
+      <item name="lbl_window_size_height" value="高さ:" />
+      <item name="lbl_window_size_top" value="上:" />
       <item name="lbl_window_size_left" value=" 左:" />
-      <item name="lbl_window_size_key1" value="キー 1 :" />
-      <item name="lbl_window_size_key2" value="キー 2 :" />
-      <item name="lbl_window_size_key3" value="キー 3 :" />
+      <item name="lbl_window_size_key1" value="キー 1:" />
+      <item name="lbl_window_size_key2" value="キー 2:" />
+      <item name="lbl_window_size_key3" value="キー 3:" />
       <item name="btn_window_size_up" value="上へ" />
       <item name="btn_window_size_down" value="下へ" />
       <item name="btn_add_window_size" value="追加" />
       <item name="btn_menu_item_up" value="上へ" />
       <item name="btn_menu_item_down" value="下へ" />
       <item name="process_name_form" value="プロセスの除外" />
-      <item name="process_lbl_file_name" value="プロセス名 :" />
+      <item name="process_lbl_file_name" value="プロセス名:" />
       <item name="process_btn_apply" value="適用" />
       <item name="process_btn_cancel" value="キャンセル" />
-      <item name="process_browse_file_filter" value="実行ファイル(*.exe)|*.exe|すべてのファイル(*.*)|*.*" />
-      <item name="start_program_form" value="起動プログラム" />
-      <item name="start_program_lbl_title" value="タイトル :" />
-      <item name="start_program_lbl_file_name" value="ファイル名：" />
+      <item name="process_browse_file_filter" value="実行ファイル (*.exe)|*.exe|すべてのファイル (*.*)|*.*" />
+      <item name="start_program_form" value="プログラム実行" />
+      <item name="start_program_lbl_title" value="タイトル:" />
+      <item name="start_program_lbl_file_name" value="ファイル名:" />
       <item name="start_program_lbl_arguments" value="引数" />
-      <item name="start_program_lbl_runas" value="管理者として実行 :" />
-      <item name="start_program_lbl_begin" value="開始 :" />
-      <item name="start_program_lbl_end" value="終了 :" />
+      <item name="start_program_lbl_runas" value="管理者として実行:" />
+      <item name="start_program_lbl_begin" value="開始:" />
+      <item name="start_program_lbl_end" value="終了:" />
       <item name="start_program_show_window" value="ウィンドウを表示" />
-      <item name="start_program_use_window_working_directory" value="ウィンドウの作業ディレクトリを使用する" />
-      <item name="start_program_parameter" value="パラメータ" />
+      <item name="start_program_use_window_working_directory" value="ウィンドウの作業ディレクトリを使用" />
+      <item name="start_program_parameter" value="パラメーター" />
       <item name="start_program_normal" value="通常" />
       <item name="start_program_administrator" value="管理者" />
       <item name="start_program_btn_apply" value="適用" />
       <item name="start_program_btn_cancel" value="キャンセル" />
-      <item name="start_program_browse_file_filter" value="実行ファイル(*.exe)|*.exe|すべてのファイル(*.*)|*.*" />
+      <item name="start_program_browse_file_filter" value="実行ファイル (*.exe)|*.exe|すべてのファイル (*.*)|*.*" />
       <item name="grpb_language" value="言語" />
       <item name="message_box_attention_title" value="注意" />
       <item name="message_box_attention_content" value="設定を適用するには、アプリを再起動してください。" />
@@ -1213,7 +1213,7 @@
       <item name="tab_settings_hotkeys" value="ホットキー" />
       <item name="clm_hotkeys_name" value="名前" />
       <item name="clm_hotkeys_show_tooltip" value="メニュー項目を表示" />
-      <item name="tab_settings_menu_start" value="メニュー (起動プログラム)" />
+      <item name="tab_settings_menu_start" value="メニュー (プログラム実行)" />
       <item name="tab_settings_menu_size" value="メニュー (サイズ変更)" />
       <item name="tab_settings_menu_move_to" value="メニュー (移動)" />
       <item name="tab_settings_menu_save" value="メニュー (保存)" />
@@ -1228,23 +1228,23 @@
       <item name="closer_lbl_key1" value="キー 1" />
       <item name="closer_lbl_key2" value="キー 2" />
       <item name="closer_lbl_mouse_button" value="マウスボタン" />
-      <item name="closer_lbl_action" value="操作" />
+      <item name="closer_lbl_action" value="アクション" />
       <item name="closer_close_window" value="ウィンドウを閉じる" />
       <item name="closer_kill_process" value="プロセスを強制終了する" />
       <item name="closer_close_foreground_window" value="前面のウィンドウを閉じる" />
       <item name="closer_close_window_under_cursor" value="カーソル下のウィンドウを閉じる" />
-      <item name="closer_kill_process_with_foreground_window" value="前面のウィンドウプロセスを強制終了します" />
-      <item name="closer_kill_process_with_window_under_cursor" value="カーソル下のウィンドウプロセスを強制終了します" />
-      <item name="grpb_sizer" value="ウィンドウサイズの設定" />
+      <item name="closer_kill_process_with_foreground_window" value="前面のウィンドウ プロセスを強制終了する" />
+      <item name="closer_kill_process_with_window_under_cursor" value="カーソル下のウィンドウ プロセスを強制終了する" />
+      <item name="grpb_sizer" value="ウィンドウ サイズの適用先" />
       <item name="grpb_display" value="ディスプレイ" />
       <item name="grpb_next_hotkeys" value="ホットキー →" />
       <item name="grpb_previous_hotkeys" value="ホットキー ←" />
-      <item name="chk_enable_high_dpi" value="高DPIを有効にする" />
-      <item name="sizer_window_with_margins" value="余白付きウィンドウ" />
-      <item name="sizer_window_without_margins" value="余白なしウィンドウ" />
-      <item name="sizer_window_client_area" value="ウィンドウクライアントエリア" />
+      <item name="chk_enable_high_dpi" value="高 DPI を有効化" />
+      <item name="sizer_window_with_margins" value="余白を含むウィンドウ" />
+      <item name="sizer_window_without_margins" value="余白を含まないウィンドウ" />
+      <item name="sizer_window_client_area" value="ウィンドウのクライアント エリア" />
       <item name="parameter_btn_apply" value="OK" />
-      <item name="parameter_form" value="パラメータの入力" />
+      <item name="parameter_form" value="パラメーターの入力" />
       <item name="change_title_btn_apply" value="OK" />
       <item name="change_title_btn_cancel" value="キャンセル" />
       <item name="change_title_form" value="タイトルの変更" />