diff --git a/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/ko.json b/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/ko.json
index d4caa66f3f9..8f0dfc0964d 100644
--- a/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/ko.json
+++ b/src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/ko.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "_common": {
-    "all": "모두",
+    "all": "전체",
     "apply": "적용",
     "auto": "자동 설정",
     "autodetect": "자동 감지 (권장)",
@@ -34,8 +34,8 @@
   },
   "apps": {
     "actions": "작업",
-    "add_cmds": "명령어 추가",
-    "add_new": "신규 추가",
+    "add_cmds": "명령 추가",
+    "add_new": "새로 추가",
     "app_name": "애플리케이션 이름",
     "app_name_desc": "Moonlight에 표시될 애플리케이션 이름",
     "applications_desc": "클라이언트를 다시 시작할 때 애플리케이션이 새로 고침 됩니다.",
@@ -43,14 +43,14 @@
     "auto_detach": "애플리케이션이 빠르게 종료되는 경우에도 스트리밍 계속하기",
     "auto_detach_desc": "다른 프로그램이나 인스턴스를 실행한 후 빠르게 종료되는 런처형 앱을 자동으로 감지하려고 시도합니다. 런처형 앱이 감지되면 해당 앱은 분리된 앱으로 처리됩니다.",
     "badge_admin": "관리자",
-    "badge_app_prep": "앱 준비",
+    "badge_app_prep": "앱 설정",
     "badge_auto_detach": "자동 분리",
-    "badge_detached": "단독주택",
+    "badge_detached": "분리됨",
     "badge_no_global_prep": "전역 설정 없음",
     "cmd": "명령",
     "cmd_desc": "시작할 기본 애플리케이션입니다. 비어 있으면 애플리케이션이 시작되지 않습니다.",
-    "cmd_note": "명령 실행 파일의 경로에 공백이 포함되어 있으면 따옴표로 묶어야 합니다.",
-    "cmd_prep_desc": "이 애플리케이션 전/후에 실행할 명령 목록입니다. 준비 명령 중 하나라도 실패하면 애플리케이션 시작이 중단됩니다.",
+    "cmd_note": "명령 실행 파일의 경로에 공백이 포함되어 있으면 따옴표(\")로 묶어야 합니다.",
+    "cmd_prep_desc": "이 애플리케이션 전/후에 실행할 명령 목록입니다. 명령 준비 중 하나라도 실패하면 애플리케이션 시작이 중단됩니다.",
     "cmd_prep_name": "명령 준비",
     "covers_found": "커버 발견",
     "cover_search_hint": "검색 이름은 IGDB 명명 규칙과 일치해야 합니다.",
@@ -60,15 +60,15 @@
     "detached_cmds": "분리된 명령",
     "detached_cmds_add": "분리된 명령 추가",
     "detached_cmds_desc": "백그라운드에서 실행할 명령어 입니다.",
-    "detached_cmds_note": "명령 실행 파일의 경로에 공백이 포함되어 있으면 따옴표로 묶어야 합니다.",
+    "detached_cmds_note": "명령 실행 파일의 경로에 공백이 포함되어 있으면 따옴표(\")로 묶어야 합니다.",
     "edit": "편집",
     "env_app_id": "앱 ID",
     "env_app_name": "앱 이름",
     "env_client_audio_config": "클라이언트가 요청한 오디오 구성(2.0/5.1/7.1)",
-    "env_client_enable_sops": "클라이언트가 최적의 스트리밍을 위해 게임 최적화 옵션을 요청했습니다(참/거짓).",
-    "env_client_fps": "클라이언트가 요청한 FPS(int)",
+    "env_client_enable_sops": "클라이언트가 최적의 스트리밍을 위해 게임 최적화 옵션을 요청했습니다. (참/거짓).",
+    "env_client_fps": "클라이언트가 요청한 FPS (int)",
     "env_client_gcmap": "요청된 게임패드 마스크, 비트셋/비트필드 형식(int)",
-    "env_client_hdr": "클라이언트가 HDR을 활성화합니다(참/거짓).",
+    "env_client_hdr": "클라이언트에서 HDR을 활성화 했습니다. (참/거짓)",
     "env_client_height": "클라이언트가 요청한 높이(int)",
     "env_client_host_audio": "클라이언트가 호스트 오디오를 요청했습니다(참/거짓).",
     "env_client_name": "페어링 시 할당된 클라이언트의 이름 (str)",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "searching_covers": "표지 검색 중...",
     "sort_ascending": "오름차순",
     "sort_by_name": "이름으로 정렬",
-    "sort_default": "기본 주문",
+    "sort_default": "기본 정렬",
     "sort_descending": "내림차순",
     "wait_all": "모든 앱 프로세스가 종료될 때까지 스트리밍을 계속합니다.",
     "wait_all_desc": "앱에서 시작한 모든 프로세스가 종료될 때까지 스트리밍이 계속됩니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 다른 앱 프로세스가 계속 실행 중이더라도 초기 앱 프로세스가 종료되면 스트리밍이 중지됩니다.",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "address_family_ipv4": "IPv4 전용",
     "always_send_scancodes": "항상 스캔 코드 보내기",
     "always_send_scancodes_desc": "스캔코드를 전송하면 게임 및 앱과의 호환성이 향상되지만 미국식 영어 키보드 레이아웃을 사용하지 않는 특정 클라이언트에서 키보드 입력이 잘못될 수 있습니다. 특정 애플리케이션에서 키보드 입력이 전혀 작동하지 않는 경우 활성화합니다. 클라이언트의 키가 호스트에서 잘못된 입력을 생성하는 경우 비활성화합니다.",
-    "amd_coder": "AMF 코더(H264)",
+    "amd_coder": "AMF 코더 (H264)",
     "amd_coder_desc": "엔트로피 인코딩을 선택하여 품질 또는 인코딩 속도의 우선순위를 정할 수 있습니다. H.264만 해당.",
     "amd_enforce_hrd": "AMF 가상 참조 디코더(HRD) 시행",
     "amd_enforce_hrd_desc": "HRD 모델 요구 사항을 충족하기 위해 속도 제어에 대한 제약 조건을 높입니다. 이렇게 하면 비트레이트 오버플로가 크게 줄어들지만 특정 카드에서 인코딩 아티팩트 또는 품질 저하가 발생할 수 있습니다.",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "category_config_files": "설정 파일",
     "category_general": "일반",
     "category_input": "입력",
-    "category_intel_quicksync_encoder": "인텔 퀵싱크 인코더",
+    "category_intel_quicksync_encoder": "Intel QuickSync 인코더",
     "category_network": "네트워크",
     "category_nvidia_nvenc_encoder": "NVIDIA NVENC 인코더",
     "category_software_encoder": "소프트웨어 인코더",
@@ -186,14 +186,14 @@
     "cert": "인증서",
     "cert_desc": "웹 UI와 Moonlight 클라이언트 페어링에 사용되는 인증서입니다. 최상의 호환성을 위해 RSA-2048 공개 키가 있어야 합니다.",
     "channels": "최대 연결 클라이언트 수",
-    "channels_desc_1": "Sunshine을 사용하면 하나의 스트리밍 세션을 여러 클라이언트와 동시에 공유할 수 있습니다.",
-    "channels_desc_2": "일부 하드웨어 인코더에는 다중 스트림에서 성능을 저하시키는 제한이 있을 수 있습니다.",
+    "channels_desc_1": "Sunshine을 사용하면 단일 스트리밍 세션을 여러 클라이언트와 동시에 공유할 수 있습니다.",
+    "channels_desc_2": "일부 하드웨어 인코더는 여러 스트림을 처리할 때 성능이 저하되는 현상이 발생할 수 있습니다.",
     "coder_cabac": "카박 - 컨텍스트 적응형 이진 산술 코딩 - 더 높은 품질",
     "coder_cavlc": "cavlc - 컨텍스트 적응형 가변 길이 코딩 - 더 빠른 디코딩",
     "configuration": "설정",
     "configuration_desc": "사용자의 스트리밍 환경에 맞게 Sunshine의 호스트 설정을 구성하세요.",
     "controller": "게임패드 입력 활성화",
-    "controller_desc": "게스트가 게임패드/컨트롤러로 호스트 시스템을 제어할 수 있습니다.",
+    "controller_desc": "게스트가 게임패드 또는 컨트롤러로 호스트 시스템을 제어할 수 있습니다.",
     "credentials_file": "자격 증명 파일",
     "credentials_file_desc": "사용자 이름/비밀번호를 Sunshine의 상태 파일과 별도로 저장하세요.",
     "csrf_allowed_origins": "CSRF 허용 오리진",
@@ -491,36 +491,36 @@
     "description": "Sunshine은 Moonlight의 게임 스트리밍 프로그램입니다.",
     "download": "다운로드",
     "choose_gamepad_driver": "게임패드 드라이버 선택",
-    "fix_now": "지금 수정",
+    "fix_now": "지금 해결",
     "installed_version_not_stable": "Sunshine의 정식 출시 이전 버전을 실행 중입니다. 버그나 기타 문제가 발생할 수 있습니다. 문제가 발생하면 신고해 주세요. Sunshine을 더 나은 소프트웨어로 만드는 데 도움을 주셔서 감사합니다!",
     "loading_latest": "새로운 업데이트를 확인하는 중...",
     "new_pre_release": "새로운 사전 출시 버전이 출시되었습니다!",
     "new_stable": "새로운 안정 버전이 출시되었습니다!",
     "startup_errors": "<b>주의!</b> 시작하는 중에 오류가 감지되었습니다. 스트리밍하기 전에 이 오류를 수정할 것을 <b>강력히 권장합니다.</b>",
-    "review_virtual_input": "가상 입력 검토",
+    "review_virtual_input": "가상 입력 확인",
     "version_dirty": "Sunshine이 더 나은 소프트웨어가 될 수 있도록 도와주셔서 감사합니다!",
     "version_latest": "최신 버전의 Sunshine을 실행 중입니다.",
     "virtualhid_development_desc": "Virtual HID Driver의 개발용 빌드를 사용해 주셔서 감사합니다. 여러분의 테스트는 Virtual HID Driver를 더욱 개선하는 데 큰 도움이 됩니다!",
-    "virtualhid_development_title": "가상 HID 드라이버 개발 빌드",
-    "gamepad_driver_choice_desc": "Sunshine이 사용 가능한 모든 드라이버를 사용할지, 가상 HID 드라이버만 사용할지, 아니면 ViGEmBus만 사용할지 선택하십시오. 가상 HID 드라이버는 선택적 유료 업그레이드입니다. ViGEmBus는 기능이 제한적이며 지원이 종료되었습니다.",
+    "virtualhid_development_title": "Virtual HID Broker 개발 빌드",
+    "gamepad_driver_choice_desc": "Sunshine이 사용 가능한 모든 드라이버를 사용할지, Virtual HID Broker만 사용할지, 아니면 ViGEmBus만 사용할지 선택하십시오. Virtual HID Broker는 선택적 유료 업그레이드입니다. ViGEmBus는 기능이 제한적이며 지원이 종료되었습니다.",
     "gamepad_driver_choice_title": "Windows 게임패드 드라이버 선택",
     "vigembus_not_installed_desc": "ViGEmBus가 선택되어 있지만, 설치되어 있지 않거나 실행 중이 아닙니다. 게임패드 입력을 사용하려면 ViGEmBus를 설치하거나 다른 게임패드 드라이버를 선택하십시오.",
-    "vigembus_outdated_desc": "ViGEmBus가 선택되었으나, 설치된 버전(v{version})은 지원되지 않습니다. 지원되는 버전: {supported_versions}.",
+    "vigembus_outdated_desc": "ViGEmBus가 선택되었으나, 설치된 버전(v{version})은 지원되지 않습니다, 지원되는 버전은 {supported_versions} 입니다.",
     "vigembus_required_title": "ViGEmBus를 사용할 수 없습니다",
-    "virtual_input_unavailable_desc": "Sunshine에서는 사용할 수 있는 가상 게임패드 드라이버를 찾을 수 없습니다. 선택 사항인 유료 Virtual HID Driver를 설치하고 라이선스를 활성화하거나, Xbox 360 및 DualShock 4에 대한 제한적인 지원을 받으려면 ViGEmBus를 설치하십시오. ViGEmBus는 지원이 종료되었습니다.",
+    "virtual_input_unavailable_desc": "Sunshine에서 사용할 수 있는 가상 게임패드 드라이버를 찾을 수 없습니다. 선택 사항인 Virtual HID Broker (유료) 를 설치하고 라이선스를 활성화하거나, Xbox 360 및 DualShock 4에 대한 제한적인 지원을 받으려면 ViGEmBus를 설치하십시오. ViGEmBus는 지원이 종료되었습니다.",
     "virtual_input_unavailable_title": "가상 게임패드 드라이버가 없습니다",
-    "virtualhid_attention_title": "가상 HID 드라이버에 주의가 필요합니다",
-    "virtualhid_license_invalid_desc": "설치된 Virtual HID 드라이버에 유효한 유료 라이선스가 없으므로 Sunshine에서 이를 사용할 수 없습니다. 키보드 및 마우스 입력은 SendInput으로 대체됩니다. 라이선스를 취득하거나 관리하거나, 입력 설정에서 제한된 ViGEmBus 대체 기능을 허용하십시오. ViGEmBus는 지원이 종료되었습니다.",
-    "virtualhid_license_invalid_fallback_desc": "설치된 가상 HID 드라이버에 유효한 유료 라이선스가 없습니다. Sunshine은 Xbox 360 및 DualShock 4 게임패드의 경우 ViGEmBus로, 키보드와 마우스의 경우 SendInput으로 대체하여 작동합니다. ViGEmBus는 기능이 제한적이며 지원이 종료되었습니다.",
-    "virtualhid_broker_unavailable_title": "가상 HID 브로커를 사용할 수 없습니다",
-    "virtualhid_macos_broker_desc": "macOS에서 게임패드를 사용하려면 Virtual HID Broker를 설치하고 실행하십시오.",
-    "virtualhid_macos_license_desc": "Sunshine이 macOS에서 가상 게임패드를 생성하려면 기계 라이선스가 필요합니다.",
-    "virtualhid_macos_license_title": "가상 HID 브로커 활성화",
-    "virtualhid_optional_desc": "Virtual HID Driver는 Raw Input 키보드 및 마우스, 추가 가상 게임패드 유형, 최신 컨트롤러 기능을 제공하는 선택적 유료 업그레이드입니다. 현재 게임패드 입력 기능은 비활성화되어 있습니다.",
-    "virtualhid_optional_title": "선택 사항: 가상 HID 드라이버 업그레이드",
-    "virtualhid_optional_vigembus_desc": "ViGEmBus가 설치되어 있으며, Xbox 360 및 DualShock 4 게임패드에 대한 제한적인 지원을 제공합니다. Virtual HID Driver는 더 많은 종류의 게임패드, Raw Input 키보드 및 마우스, 최신 컨트롤러 기능을 이용할 수 있게 해주는 선택적 유료 업그레이드입니다. ViGEmBus는 지원 종료되었습니다.",
-    "virtualhid_outdated_desc": "설치된 libvirtualhid 드라이버 버전(v{version})은 지원되지 않습니다. 지원되는 버전: {supported_versions}.",
-    "virtualhid_outdated_title": "libvirtualhid 드라이버가 오래된 버전입니다",
+    "virtualhid_attention_title": "Virtual HID Broker에 문제가 있습니다.",
+    "virtualhid_license_invalid_desc": "설치된 Virtual HID Broker에 유효한 유료 라이선스가 없으므로 Sunshine에서 이를 사용할 수 없습니다. 키보드 및 마우스 입력은 SendInput으로 대체됩니다. 라이선스를 구매하거나 관리하거나, 입력 설정에서 제한된 ViGEmBus 기능을 허용하십시오. ViGEmBus는 지원이 종료되었습니다.",
+    "virtualhid_license_invalid_fallback_desc": "설치된 Virtual HID Broker에 유효한 유료 라이선스가 없습니다. Sunshine은 Xbox 360 및 DualShock 4 게임패드의 경우 ViGEmBus로, 키보드와 마우스의 경우 SendInput으로 대체하여 작동합니다. ViGEmBus는 기능이 제한적이며 지원이 종료되었습니다.",
+    "virtualhid_broker_unavailable_title": "Virtual HID Broker를 사용할 수 없습니다.",
+    "virtualhid_macos_broker_desc": "macOS에서 게임패드를 사용하려면 Virtual HID Broker를 설치하고 실행해야 합니다.",
+    "virtualhid_macos_license_desc": "Sunshine이 macOS에서 가상 게임패드를 생성하려면 기기 라이선스가 필요합니다.",
+    "virtualhid_macos_license_title": "Virtual HID Broker 활성화",
+    "virtualhid_optional_desc": "Virtual HID Broker는 키보드 및 마우스 직접 입력, 추가 가상 게임패드 유형, 최신 컨트롤러 기능을 제공하는 선택적 유료 업그레이드입니다. 현재 게임패드 입력 기능은 비활성화되어 있습니다.",
+    "virtualhid_optional_title": "선택적 Virtual HID Broker 업그레이드",
+    "virtualhid_optional_vigembus_desc": "ViGEmBus가 설치되어 있으며, Xbox 360 및 DualShock 4 게임패드에 대한 제한적인 지원을 제공합니다. Virtual HID Broker는 더 많은 종류의 게임패드, 키보드 및 마우스 직접 입력, 최신 컨트롤러 기능을 이용할 수 있게 해주는 선택적 유료 업그레이드입니다. ViGEmBus는 지원이 종료되었습니다.",
+    "virtualhid_outdated_desc": "설치된 libvirtualhid 드라이버 버전(v{version})은 지원되지 않습니다. 지원되는 버전은 {supported_versions} 입니다.",
+    "virtualhid_outdated_title": "libvirtualhid 드라이버가 오래된 버전입니다!",
     "virtualhid_required_desc": "'Virtual HID Driver'가 선택되어 있지만 설치되어 있지 않습니다. 이 드라이버를 설치하고 유료 라이선스를 활성화하거나, '입력 설정'에서 다른 게임패드 드라이버를 선택하십시오.",
     "welcome": "반가워요, Sunshine!"
   },
@@ -536,10 +536,10 @@
     "theme_auto": "자동",
     "theme_dark": "다크 테마",
     "theme_dracula": "드라큘라",
-    "theme_ember": "Ember",
+    "theme_ember": "엠버",
     "theme_ember_light": "앰버 라이트",
-    "theme_forest": "숲",
-    "theme_group_dark": "다크 테마",
+    "theme_forest": "포레스트",
+    "theme_group_dark": "어두운 테마",
     "theme_group_light": "밝은 테마",
     "theme_indigo": "인디고",
     "theme_latte": "라떼",
@@ -547,16 +547,16 @@
     "theme_light": "라이트 테마",
     "theme_midnight": "미드나잇",
     "theme_mocha": "모카",
-    "theme_monochrome": "단색",
-    "theme_moonlight": "달빛",
-    "theme_nord": "Nord",
-    "theme_ocean": "바다",
+    "theme_monochrome": "모노크롬",
+    "theme_moonlight": "문라이트",
+    "theme_nord": "노드",
+    "theme_ocean": "오션",
     "theme_random": "무작위",
-    "theme_rose": "Rose",
+    "theme_rose": "로즈",
     "theme_rose_pine": "로제 파인",
     "theme_rose_pine_dawn": "로제 파인 던",
     "theme_slate": "슬레이트",
-    "theme_sunshine": "선샤인",
+    "theme_sunshine": "Sunshine",
     "toggle_theme": "테마",
     "troubleshoot": "문제 해결"
   },
@@ -571,7 +571,7 @@
     "new_creds": "새 자격 증명",
     "new_username_desc": "지정하지 않으면 사용자 아이디가 변경되지 않습니다.",
     "password_change": "비밀번호 변경",
-    "password_change_desc": "Sunshine 웹 UI에 로그인할 때 사용하는 사용자 이름과 비밀번호를 업데이트하세요. 변경 후에는 다시 로그인해야 합니다.",
+    "password_change_desc": "Sunshine 웹 UI에 로그인할 때 사용하는 사용자 이름과 비밀번호를 업데이트 합니다. 변경 후에는 다시 로그인해야 합니다.",
     "success_msg": "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다! 이 페이지가 곧 다시 로드되며 브라우저에서 새 자격 증명을 입력하라는 메시지가 표시됩니다."
   },
   "pin": {
@@ -616,7 +616,7 @@
     "permissions_settings": "시스템 설정 열기",
     "permissions_privacy_settings": "개인정보 보호 및 보안 열기",
     "permissions_error": "권한을 확인하거나 요청할 수 없습니다.",
-    "permissions_status_granted": "그렇다",
+    "permissions_status_granted": "승인됨",
     "permissions_status_denied": "승인되지 않음",
     "permissions_status_not_determined": "요청되지 않음",
     "permissions_status_on_use": "이 기능을 사용할 때 macOS에서 확인을 요청하며, 여기서는 액세스 권한을 확인할 수 없습니다.",
@@ -650,16 +650,16 @@
     "dd_reset_success": "지속성 재설정에 성공했습니다!",
     "driver_download": "다운로드",
     "driver_installed_version": "설치된 버전",
-    "driver_latest_version": "최신 출시작",
-    "driver_name": "운전자",
+    "driver_latest_version": "최신 버전",
+    "driver_name": "드라이버",
     "driver_not_installed": "설치되지 않음",
     "driver_refresh": "드라이버 새로 고침",
     "driver_release_checking": "확인 중...",
     "driver_release_current": "최신 버전이 설치되었습니다.",
-    "driver_release_eol": "수명 종료",
+    "driver_release_eol": "지원 종료",
     "driver_release_loading": "GitHub 확인 중...",
-    "driver_release_not_installed": "설치할 준비가 되었나요?",
-    "driver_release_outdated": "업데이트가 있습니다",
+    "driver_release_not_installed": "설치할 준비가 되었습니다.",
+    "driver_release_outdated": "새 업데이트가 있습니다.",
     "driver_release_unavailable": "이용 불가",
     "driver_release_unknown": "버전을 비교할 수 없습니다",
     "driver_status": "상태",
@@ -685,14 +685,14 @@
     "troubleshooting": "문제 해결",
     "unpair_all": "모두 페어링 해제",
     "unpair_all_error": "페어링 해제 중 오류",
-    "unpair_all_success": "페어링되지 않은 모든 장치.",
+    "unpair_all_success": "모든 기기가 연결 해제되었습니다.",
     "unpair_desc": "페어링된 장치를 제거합니다. 활성 세션이 있는 개별적으로 페어링되지 않은 장치는 연결된 상태로 유지되지만 세션을 시작하거나 다시 시작할 수는 없습니다.",
     "unpair_single_no_devices": "페어링된 장치가 없습니다.",
     "unpair_single_success": "그러나 디바이스가 여전히 활성 세션에 있을 수 있습니다. 열려 있는 세션을 종료하려면 위의 '강제 종료' 버튼을 사용하세요.",
     "unpair_single_unknown": "알 수 없는 클라이언트",
     "unpair_title": "장치 페어링 해제",
-    "vigembus_driver": "ViGEmBus 대체 드라이버",
-    "virtual_gamepad": "가상 게임패드",
+    "vigembus_driver": "ViGEmBus 드라이버",
+    "virtual_gamepad": "가상 입력",
     "virtual_gamepad_desc": "Sunshine은 Windows에서 가상 게임패드를 완벽하게 지원하기 위해 libvirtualhid를 사용합니다. ViGEmBus는 Xbox 360 및 DualShock 4 게임패드에 대한 제한적인 대체 수단으로만 인식됩니다.",
     "virtual_gamepad_drivers": "Windows 드라이버 상태",
     "virtual_gamepad_drivers_desc": "설치된 버전은 각 프로젝트의 최신 안정판 GitHub 릴리스와 비교됩니다. 프리릴리스 버전은 제외됩니다.",
@@ -704,30 +704,30 @@
     "virtual_gamepad_vigembus_desc": "Sunshine은 Xbox 360 및 DualShock 4 에뮬레이션의 일부 기능을 위해 ViGEmBus를, 키보드와 마우스 입력을 위해 SendInput을 사용하고 있습니다. ViGEmBus는 지원이 종료되었습니다. 더 폭넓고 적극적으로 지원되는 가상 입력을 위해 Virtual HID Driver로 업그레이드하는 것을 고려해 보시기 바랍니다.",
     "virtualhid_benefit_features": "사용 가능한 경우 모션, 터치패드, LED, 적응형 트리거 등 컨트롤러별 기능을 지원합니다.",
     "virtualhid_benefit_features_title": "최신 컨트롤러의 기능",
-    "virtualhid_benefit_gamepads": "Xbox 360 및 DualShock 4 외에도 Xbox One, Xbox Series, DualSense, Nintendo Switch Pro 및 일반 게임패드를 생성합니다.",
+    "virtualhid_benefit_gamepads": "Xbox 360 및 DualShock 4 외에도 Xbox One, Xbox Series, DualSense, Nintendo Switch Pro 및 일반 게임패드를 추가합니다.",
     "virtualhid_benefit_gamepads_title": "기타 게임패드 종류",
     "virtualhid_benefit_mouse": "상대적 이동, 버튼, 스크롤을 실제 HID 마우스처럼 노출하여 Raw Input을 사용하는 게임에서 이를 수신할 수 있도록 합니다.",
-    "virtualhid_benefit_mouse_title": "원시 입력 마우스",
-    "virtualhid_benefit_maintained": "단종된 ViGEmBus 프로젝트에만 의존하는 대신, LizardByte 팀이 적극적으로 개발하고 지원하고 있습니다.",
+    "virtualhid_benefit_mouse_title": "키보드 및 마우스 직접 입력",
+    "virtualhid_benefit_maintained": "LizardByte 팀이 적극적으로 개발하고 지원하는 Virtual HID Broker 입니다. ViGEmBus은 지원이 종료되었습니다.",
     "virtualhid_benefit_maintained_title": "적극적으로 지원됨",
     "virtualhid_benefits_title": "ViGEmBus 대비 장점",
-    "virtualhid_broker_activated_desc": "Virtual HID Broker가 실행 중일 때 Sunshine을 통해 가상 게임패드를 생성할 수 있으며, 이 라이선스는 계속 유효합니다.",
+    "virtualhid_broker_activated_desc": "Virtual HID Broker가 실행 중일 때 Sunshine을 통해 가상 게임패드를 생성할 수 있으며, 이 라이선스는 영구 지속됩니다.",
     "virtualhid_broker_download": "Virtual HID Broker 다운로드",
-    "virtualhid_broker_license": "가상 HID 브로커 라이선스",
-    "virtualhid_broker_unavailable": "Virtual HID Broker를 사용할 수 없습니다. libvirtualhid가 설치되어 있고 해당 브로커 서비스가 실행 중인지 확인하십시오.",
-    "virtualhid_driver": "libvirtualhid 드라이버",
+    "virtualhid_broker_license": "Virtual HID Broker 라이선스",
+    "virtualhid_broker_unavailable": "Virtual HID Broker를 사용할 수 없습니다. libvirtualhid가 설치되어 있고 Virtual HID Broker 서비스가 실행 중인지 확인하십시오.",
+    "virtualhid_driver": "Virtual HID Broker",
     "virtualhid_license_activate": "라이선스 활성화",
-    "virtualhid_license_activations": "기계 가동 횟수",
-    "virtualhid_license_activation_limit": "기계 활성화 제한",
+    "virtualhid_license_activations": "기기 활성화 수",
+    "virtualhid_license_activation_limit": "기기 활성화 제한",
     "virtualhid_license_active_devices": "활성 가상 게임패드",
     "virtualhid_license_buy": "라이선스 구매",
     "virtualhid_license_customer": "고객",
-    "virtualhid_license_deactivate": "이 기기를 비활성화하세요",
+    "virtualhid_license_deactivate": "이 기기를 비활성화합니다.",
     "virtualhid_license_desc": "Sunshine이 libvirtualhid 게임패드를 생성하려면 유효한 라이선스가 필요합니다. 활성화는 로컬 libvirtualhid 서비스에서 처리되며, Sunshine은 사용자의 라이선스 키를 저장하지 않습니다.",
     "virtualhid_license_key": "라이선스 키",
     "virtualhid_license_key_desc": "이 키는 로컬 libvirtualhid 서비스로만 전송되며, 활성화가 성공적으로 완료되면 이 페이지에서 삭제됩니다.",
     "virtualhid_license_key_placeholder": "제품 키를 입력하세요",
-    "virtualhid_license_machine_activated": "이 기계가 작동 중입니다",
+    "virtualhid_license_machine_activated": "이 장치에서 활성화 되었습니다.",
     "virtualhid_license_manage": "계정 및 활성화 관리",
     "virtualhid_license_not_reported": "보고되지 않음",
     "virtualhid_license_plan": "계획",
@@ -737,9 +737,9 @@
     "virtualhid_license_state_disabled": "비활성화됨",
     "virtualhid_license_state_expired": "만료됨",
     "virtualhid_license_state_invalid": "잘못됨",
-    "virtualhid_license_state_licensed": "인가된",
-    "virtualhid_license_state_unavailable": "이용 불가",
-    "virtualhid_license_state_unlicensed": "무면허",
+    "virtualhid_license_state_licensed": "등록됨",
+    "virtualhid_license_state_unavailable": "사용할 수 없음",
+    "virtualhid_license_state_unlicensed": "라이선스 없음",
     "virtualhid_macos_license_desc": "macOS에서 가상 게임패드를 사용하려면 유효한 기기 라이선스가 필요합니다. 브로커가 설치되어 있고 실행 중이어야 하며, ‘시스템 설정’ > ‘개인정보 및 보안’ > ‘기기 제어 및 데이터 액세스’에서 허용되어 있어야 합니다. Sunshine은 라이선스 관련 작업을 로컬 브로커로 전송하며, 사용자의 키를 저장하지 않습니다."
   },
   "featured": {
@@ -753,8 +753,8 @@
     "documentation": "문서",
     "get": "Get",
     "github": "GitHub 리포지토리",
-    "github_forks": "포크",
-    "github_issues": "미결 이슈",
+    "github_forks": "포크 수",
+    "github_issues": "Open Issues",
     "github_stars": "별",
     "last_updated": "마지막 업데이트",
     "no_apps": "이 카테고리에서 앱을 찾을 수 없습니다.",