build(deps): bump the java-maven-deps group in /java with 3 updates (#2359)

Bumps the java-maven-deps group in /java with 3 updates: [org.apache.maven.plugins:maven-release-plugin](https://github.com/apache/maven-release), [org.codehaus.mojo:flatten-maven-plugin](https://github.com/mojohaus/flatten-maven-plugin) and org.apache.maven:apache-maven.


Updates `org.apache.maven.plugins:maven-release-plugin` from 3.1.1 to 3.3.1
- [Release notes](https://github.com/apache/maven-release/releases)
- [Commits](apache/maven-release@maven-release-3.1.1...maven-release-3.3.1)

Updates `org.codehaus.mojo:flatten-maven-plugin` from 1.7.0 to 1.8.0
- [Release notes](https://github.com/mojohaus/flatten-maven-plugin/releases)
- [Commits](mojohaus/flatten-maven-plugin@1.7.0...1.8.0)

Updates `org.apache.maven:apache-maven` from 3.9.12 to 3.9.16

---
updated-dependencies:
- dependency-name: org.apache.maven.plugins:maven-release-plugin
  dependency-version: 3.3.1
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: java-maven-deps
- dependency-name: org.codehaus.mojo:flatten-maven-plugin
  dependency-version: 1.8.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: java-maven-deps
- dependency-name: org.apache.maven:apache-maven
  dependency-version: 3.9.16
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: java-maven-deps
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

java/.mvn/wrapper/maven-wrapper.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
 wrapperVersion=3.3.4
 distributionType=only-script
-distributionUrl=https://repo.maven.apache.org/maven2/org/apache/maven/apache-maven/3.9.12/apache-maven-3.9.12-bin.zip
+distributionUrl=https://repo.maven.apache.org/maven2/org/apache/maven/apache-maven/3.9.16/apache-maven-3.9.16-bin.zip