feat(webapp): migrate Plain to @team-plain/graphql + attribute support threads to org tenant

feat(webapp): migrate Plain to @team-plain/graphql + attribute support threads to org tenant #4335