[jsshin2022]

#92 다음으로 마지막 다듬기를 한 번 더 했습니다.

본문

• 남아 있던 -니까요. 문장 40곳을 다른 문장과 같은 -습니다체로 맺었습니다. 저자의 가벼운 말투가 살아야 하는 몇 곳은 ~테니 말입니다로 옮겼습니다.
• 17–22장과 부록 3편의 '참고 자료'는 원서에서 같은 두 문장으로 시작합니다. 한국어판에서는 장마다 표현이 달랐는데, 이를 한 가지로 맞췄습니다.
• 14장 옮긴이 주의 고정효과 모델은 본문과 같이 고정효과모델로 붙여 썼습니다.
• 바뀐 것은 노트북의 글 셀뿐입니다. 코드, 출력, 수식, 링크는 그대로입니다.

웹북

• 첫 화면에 책 정보를 넣었습니다.
  • 표지 아래에 지은이·옮긴이 한 줄을 두었습니다.
  • '들어가며' 끝에 서명을 붙였습니다.
  • 페이지 끝에 '지은이와 옮긴이' 절을 새로 두었습니다.
  • 같은 정보를 사이드바의 책 제목 아래와 푸터에도 넣었고, 검색엔진용 구조화 데이터(schema.org Book)도 함께 넣었습니다.
• 휴대폰에서 바뀐 점입니다.
  • 첫 화면의 '이 장의 내용'이 표지 위를 가리지 않도록 표지 아래로 옮기고 접어 두었습니다.
  • 상단 '목차' 버튼이 두 줄로 깨지던 것을 한 줄로 고쳤습니다.
  • 한 줄보다 긴 인라인 수식은 그 수식만 옆으로 밀어 보게 했습니다. 지금은 페이지 전체가 옆으로 밀립니다(1, 4, 7, 9, 20, 23, 25장).
• 허브가 단계를 'Level 0–4'로 부르는 데 맞춰 허브 띠, 첫 화면, README의 L0–L4 표기를 바꿨습니다.
• README 첫머리에 지은이·옮긴이 줄을 넣었습니다.

확인

• 전체 렌더링 통과
• 내부 링크 깨짐 0건(404 페이지의 배포 경로 제외)
• 33쪽 전체를 390px 폭에서 확인:
  • 페이지 오류 0건
  • 수식 오류 0건
  • 가로 넘침 0건
  • 모든 쪽에 허브 띠와 사이드바 지은이·옮긴이 줄이 있음
• 첫 화면을 밝은 테마와 어두운 테마, 1366px와 390px에서 확인

함께 보면 좋은 PR

허브 #80: #station= 링크로 허브에 처음 들어오면 허브가 멈추던 문제를 고칩니다. 웹북 장 끝의 '허브에서 이어 가기' 카드가 이 링크를 씁니다.

---

Generated by Claude Code