🌐 [translation-sync] [numba.md] numba_ex3: run the solution at the n the exercise asks for

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#601 - [numba.md] numba_ex3: run the solution at the n the exercise asks for

Files Updated

• ✏️ lectures/numba.md
• ✏️ .translate/state/numba.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fr
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-08-12
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met
Shadow gate: would auto-merge (recorded only; no action taken)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The translation of the Exercises section is highly accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and style policy. Code blocks, math, and MyST directives are all correctly preserved with no syntax errors. Only minor stylistic points (a missing final period, slightly fragmented paragraphing) were found; no accuracy or terminology errors of consequence were identified in the modified section. Exercise and solution sections are translated with accurate technical content, correctly preserving code, math, and Numba-specific terminology (prange, JIT, data race → 'course aux données', etc.) Good adherence to the language-specific policy: descriptive symbols in code comments correctly localized (e.g., 'division par rayon2' instead of 'radius2'), and register remains appropriately impersonal/academic throughout the exercises Technical explanations of subtle concepts (data races, reproducibility, memory footprint trade-offs) are rendered clearly and accurately in French, preserving nuance from the source

Suggestions:

• [minor · fluency] lectures/numba.md — ## Exercices, intro paragraph before code cell defining u_draws/v_draws: Missing punctuation: the English sentence ends with a period, but the French translation ends without one ('...comparer les résultats' with no final period before the code block). → Ajoutez un point final : « ... et comparer les résultats. »
• [minor · fluency] lectures/numba.md — speed_ex1 solution, 'Dans ce contexte séquentiel...': The paragraph 'Dans ce contexte séquentiel, les deux approches donnent des estimations tout aussi bonnes...' is split into three short paragraphs where the English uses two sentences in one paragraph plus a separate one; while not incorrect, the fragmentation ('La première approche' starting a new paragraph mid-thought) slightly disrupts the natural flow compared to a more integrated French rende… → Envisager de fusionner : « ... elles ne sont pas équivalentes en termes d'utilisation de la mémoire : la première approche doit conserver l'ensemble des 2n tirages en mémoire à la fois... »
• [nit · terminology] lectures/numba.md — numba_ex_race exercise statement, 'Astuce': The English 'Hint' is translated as 'Astuce' here, while elsewhere in the document (e.g. the {hint} directive in speed_ex2) the directive label is rendered as '{hint}' with content but no inline 'Astuce:' prefix duplication issue — this is consistent, but worth confirming 'Astuce' matches consistent terminology used for hints throughout other lectures in the series. → No change needed if consistent with site-wide convention; verify against other lecture files.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation sync correctly updated the numba_ex3 exercise and solution content in the same position with preserved structure and unchanged heading metadata, as no headings were altered.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

Cette PR met à jour la traduction française de lectures/numba.md via le mécanisme de translation sync, en alignant l’exercice Numba (estimation de π par Monte-Carlo) avec la version source afin de chronométrer la solution à une taille n substantielle.

Changes:

• Ajuste le texte explicatif sur les limites/conditions d’efficacité de la parallélisation (surcoûts, granularité du travail).
• Met à jour l’exécution de la solution de numba_ex3 pour utiliser un nouvel échantillon beaucoup plus grand (n = 100_000_000) et ajoute une comparaison explicite avec la version séquentielle.
• Met à jour l’état de synchronisation de traduction (SHA source, date de sync, version de l’outil).

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
lectures/numba.md	Met à jour l’explication et les cellules d’exécution/chrono de numba_ex3 pour utiliser une taille n substantielle et comparer séquentiel vs parallèle.
.translate/state/numba.md.yml	Met à jour les métadonnées de synchronisation (source-sha, date, version d’outil).

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-31--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: 4a7bc93

📚 Changed Lectures

• numba

---

Build Info

• Workflow: Build Project [using jupyter-book]