Update web dependencies to resolve dependabot alerts

[levno-710]

Dependency Updates:

• Updated the root package.json to require pnpm@11.17.0 and upgraded honkit and pnpm dependencies. [1] [2]
• Upgraded numerous dependencies in web/package.json, including @codemirror packages, lucide-react, react, tailwindcss, vite, jsdom, and related dev dependencies, ensuring compatibility with the latest versions.
• Updated pnpm-workspace.yaml to add build allowances, minimum release age exclusions, and version overrides for esbuild and @codemirror/language, improving workspace dependency management.

Code Adaptations for Dependency Changes:

• Replaced the removed Github icon from lucide-react v1 with a new inline GithubMark SVG component, and updated its usage in App.tsx. [1] [2]
• Improved the resolveWasmUri function in prometheusRunner.ts to handle changes in Vite 8's file path handling, including support for absolute paths and Windows drive letters.