Skip to content

/docs/changelog/earlier/の翻訳 - #438

Open
gomazarashi wants to merge 7 commits into
typst-jp:mainfrom
gomazarashi:translate-changelog-earlier
Open

gomazarashi wants to merge 7 commits into
typst-jp:mainfrom
gomazarashi:translate-changelog-earlier

Conversation

@gomazarashi

Copy link
Copy Markdown
Contributor

/docs/changelog/earlier/の翻訳です。

@gomazarashi
gomazarashi marked this pull request as ready for review October 4, 2026 13:00
@gomazarashi
gomazarashi requested a balanced review from Copilot October 4, 2026 13:00

Copilot AI left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます。コメントだけ残して承認とします。採否はおまかせします。

Comment thread docs/changelog/earlier.md Outdated
Comment thread docs/changelog/earlier.md Outdated
gomazarashi and others added 3 commits October 8, 2026 12:54
Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <kimushun1101@gmail.com>
Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <kimushun1101@gmail.com>
Comment thread docs/changelog/earlier.md Outdated
Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <kimushun1101@gmail.com>
Comment thread docs/changelog/earlier.md
- [`counter`]($counter)関数
- ページ、見出し、図表、数式のカウンターにアクセスし、変更できます。
- 独自のカウンターを定義し、使用できます。
- タイムトラベル:文書内の別の位置で、カウンターの値が何だったか、または何になるかを確認できます。例えば、図表一覧を作成するときに、任意の図表での図表カウンターの値を取得できます。

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

直訳っぽい感じだとニュアンスが出ていないと感じたので、改訂案です。

Suggested change
- タイムトラベル:文書内の別の位置で、カウンターの値が何だったか、または何になるかを確認できます。例えば、図表一覧を作成するときに、任意の図表での図表カウンターの値を取得できます。
- タイムトラベル:今いる位置から、文書内の別の位置でカウンターの値がいくつだったか、あるいはいくつになるかを調べられます。例えば図表一覧を作るときに、各図表の位置での図表カウンターの値を取得できます。

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants